1
00:00:01,501 --> 00:00:02,535
u redu

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,472
Ako biste željeli
transkript emisije

3
00:00:05,538 --> 00:00:08,007
bit će objavljeno
na kraju emisije.

4
00:00:08,074 --> 00:00:11,578
I, uh, molim te, zapamti,
pridružite nam se sljedeći tjedan

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,347
gdje čivave
preuzeti Hollywood.

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,349
To je jako dobra epizoda
da ćete uživati.

7
00:00:16,416 --> 00:00:20,086
dobro,
danas u "Riječ na ulici"

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,088
pričamo sa ženama..

9
00:00:23,757 --> 00:00:26,493
...tko, tko ima muške poslove.

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,899
Tu griješiš,
Martin.

11
00:00:32,999 --> 00:00:35,735
Ne postoji takva stvar
kao muški posao.

12
00:00:35,835 --> 00:00:37,937
Dakle, ono što pokušavaš reći,
Rhoda Hooda?

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,940
Da žene mogu ležati
onoliko cijevi koliko i čovjek?

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,076
Više. Još, dušo, još.

15
00:00:43,176 --> 00:00:44,844
- Više?
- Više.

16
00:00:44,911 --> 00:00:46,079
Više?

17
00:00:46,179 --> 00:00:49,115
I, plus,
izgledamo bolje radeći to.

18
00:00:53,853 --> 00:00:56,756
Pa, priznat ću,
beba je dobila malo povratno strujanje.

19
00:00:58,625 --> 00:01:02,128
Mogu li to ugasiti?
Mogu li to ugasiti?

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,297
Ali, drugovi, recite istinu

21
00:01:04,397 --> 00:01:07,133
hajde,
budite iskreni prema sebi.

22
00:01:07,233 --> 00:01:11,137
Ako ste bili u pravoj vatri, tko
bi li te želio spasiti?

23
00:01:11,237 --> 00:01:14,140
Lijepa mala mlada djevojka?

24
00:01:14,240 --> 00:01:17,544
Mali mladi tenderi?

25
00:01:17,610 --> 00:01:20,747
Ili želite pravog vatrogasca
da te spasim?

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,988
Zašto ne možete prihvatiti činjenicu

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,424
da žena može sve
može čovjek?

28
00:01:31,491 --> 00:01:34,260
- Tako je.
- Jer to nije istina!

29
00:01:34,327 --> 00:01:37,330
Sada, miči mi se s lica,
sestro vojniče!

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,898
- Tvoje lice, vojniče?
- Začepi!

31
00:01:38,965 --> 00:01:40,967
Makni mi se s lica!
Makni mi se s lica!

32
00:01:42,335 --> 00:01:44,504
ovo je moja stvar,
"Riječ na ulici!"

33
00:01:44,604 --> 00:01:48,074
Recimo, to je muški svijet.
Bolje da prepoznate.

34
00:01:48,141 --> 00:01:51,277
Makni mi se s lica!
Makni mi se s lica!

35
00:02:25,845 --> 00:02:27,614
- 'Hej..'
- 'Hej, ti.'

36
00:02:27,680 --> 00:02:29,516
- Pogledaj moj boo.
- He-he-he.

37
00:02:29,616 --> 00:02:31,684
Izgleda jednako dobro
kakav želiš biti.

38
00:02:31,784 --> 00:02:33,987
- kako si
- Mm. sta ima

39
00:02:35,321 --> 00:02:36,789
- Što ima?
- Što ima, dušo?

40
00:02:36,856 --> 00:02:40,560
- Kakav ti je bio dan?
- Ah, dušo, naporno sam radio.

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,562
- Da?
- Da.

42
00:02:42,662 --> 00:02:45,798
A ja sam gladniji od krigle,
Gina.

43
00:02:45,865 --> 00:02:49,202
I ja također. Pa što popravljaš?

44
00:02:49,302 --> 00:02:51,571
- Ja?
- Da, ti.

45
00:02:51,671 --> 00:02:54,707
Koliko čujem, žena ne može
učiniti bilo što dobro kao muškarac

46
00:02:54,807 --> 00:02:58,244
pa sam shvatio da ćeš dobiti svoju guzicu
u kuhinji i kuhati.

47
00:02:58,344 --> 00:03:00,346
Oh, oh, shvaćam, Gina.

48
00:03:00,413 --> 00:03:02,749
Oh, očito,
gledala si seriju, Gina.

49
00:03:02,849 --> 00:03:06,252
Hajde, dušo, dobro,
sad je to stvarno smiješno, u redu?

50
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
dobro? Gdje je sada moja hrana?

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,559
Želiš jesti,
bolje koristite noge.

52
00:03:12,659 --> 00:03:14,194
Ma daj, Gina.

53
00:03:14,260 --> 00:03:16,262
Dušo, ne možeš se naljutiti
na ono što sam rekao.

54
00:03:16,362 --> 00:03:18,231
To je šou biznis, dušo.

55
00:03:18,331 --> 00:03:19,999
Dakle, onda,
stvarno ne vjeruješ

56
00:03:20,066 --> 00:03:22,902
da čovjek može bolje raditi
nego žena?

57
00:03:23,002 --> 00:03:25,104
Gina, dušo.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
slušaj me,
slušaj me dobro, u redu?

59
00:03:28,274 --> 00:03:29,776
Nisam ja pravila pravila.

60
00:03:29,876 --> 00:03:33,713
Ako imate govedinu, uzmite je
s majkom prirodom, dušo.

61
00:03:33,780 --> 00:03:36,783
- Majka priroda..
- Majka priroda?

62
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
- 'Da.'
- Majka priroda?

63
00:03:38,284 --> 00:03:41,221
Onda se slažemo
da je prirodu stvorila žena?

64
00:03:41,287 --> 00:03:42,956
Ja ću ti dati to.

65
00:03:43,056 --> 00:03:44,524
Ali ona radi za Boga.

66
00:03:44,591 --> 00:03:48,094
I svi znaju
On je pravi čovjek. Ha-ha.

67
00:03:48,194 --> 00:03:50,063
- Svi to znaju, Gina.
- Martine..

68
00:03:50,129 --> 00:03:51,798
Kažem da nema mjesta
argumentirati to, Gina.

69
00:03:51,898 --> 00:03:54,434
Ne, ne, ne, Martine,
ovo je smiješno!

70
00:03:54,534 --> 00:03:57,737
Žene su jednako dobre kao i muškarci
u politici, medicini, pravu..

71
00:03:57,804 --> 00:04:00,240
- Sport.
- Sport?

72
00:04:00,306 --> 00:04:04,043
Jeste li rekli..
Ne govori, curo. Sportski?

73
00:04:05,545 --> 00:04:08,481
Sada, Gina,
netko ti je krivo rekao.

74
00:04:08,581 --> 00:04:12,151
Gle, ne postoji takva žena
može pobijediti čovjeka u bilo kojem sportu.

75
00:04:12,252 --> 00:04:15,455
- Niti jedan sport za koji ja znam.
- Oh? Oh, stvarno? Stvarno?

76
00:04:15,555 --> 00:04:19,459
Onda, um, volio bih vidjeti
pobijedio si Dominiquea Dawesa

77
00:04:19,559 --> 00:04:20,660
u balansnoj gredi.

78
00:04:20,760 --> 00:04:23,596
Nije, ne, uh, ne hvala. U redu?

79
00:04:23,663 --> 00:04:25,832
Ne, dušo,
muškarci ne balansiraju gredu.

80
00:04:25,932 --> 00:04:29,836
Hajde, jedan pogrešan potez, ba-waw,
pjevamo kao Philip Bailey.

81
00:04:35,008 --> 00:04:39,512
Dobro, Martine!
U redu, Martine. u redu

82
00:04:39,612 --> 00:04:43,349
Što je onda s, hm, košarkom?
O čemu? To je dobro...

83
00:04:43,449 --> 00:04:44,851
- Košarka?
- Da.

84
00:04:46,452 --> 00:04:47,587
jeste li..

85
00:04:48,788 --> 00:04:51,491
- Jesi li...
- Što?

86
00:04:51,591 --> 00:04:55,528
Gina, pogledaj moj stil, Gina.
Pogledaj moj stil, u redu?

87
00:04:55,628 --> 00:04:59,032
Pogledaj moj stil, Gina.
ti to ozbiljno

88
00:04:59,132 --> 00:05:01,868
Uh, jebeš to, dušo.

89
00:05:01,968 --> 00:05:05,271
Neka žena koja je stara
Marty Mart u igri loptom.

90
00:05:05,338 --> 00:05:08,675
Dušo, uh-uh,
nemoj to sebi raditi.

91
00:05:08,775 --> 00:05:11,144
U redu, zašto onda ne bismo
igrati jedni s drugima, Martin?

92
00:05:11,210 --> 00:05:13,946
Učinimo to,
tvoj tim protiv mog.

93
00:05:14,013 --> 00:05:16,983
- Što kažete na to?
- Gina..

94
00:05:17,050 --> 00:05:19,052
- Biste li..
- Što? Što? Što?

95
00:05:19,152 --> 00:05:21,654
Biste li prestali?

96
00:05:21,721 --> 00:05:23,823
Ubijaš me!
ti to ozbiljno

97
00:05:23,890 --> 00:05:25,525
- Da, ozbiljan sam, Martine.
- Dušo.

98
00:05:25,625 --> 00:05:30,563
- Moj skok šut je takav!
- Martine, ozbiljan sam.

99
00:05:30,663 --> 00:05:35,068
I samo da bude malo
zanimljivije, dušo, uh-huh

100
00:05:35,168 --> 00:05:39,539
dok mi ovo radimo, gubitnik
treba čekati pobjednika

101
00:05:39,639 --> 00:05:41,974
ruku i nogu, mjesec dana.

102
00:05:43,343 --> 00:05:45,812
Tako je ozbiljno
Ja sam sa svojima.

103
00:05:47,246 --> 00:05:50,683
U redu, Gina, počelo je. U redu?

104
00:05:50,750 --> 00:05:54,020
Znaš, jer jedva čekam
biti tretiran kao kralj.

105
00:05:54,087 --> 00:05:57,557
Dušo, uđi unutra
i pusti moju vodu za kupanje.

106
00:05:57,657 --> 00:06:02,595
I zapamti,
Volim puno, puno mjehurića.

107
00:06:03,363 --> 00:06:04,430
Napuhni ga.

108
00:06:10,203 --> 00:06:11,504
- Što ima, svi?
- Što ima, Martine?

109
00:06:11,571 --> 00:06:13,606
- Hej, Martine, Martine.
- Hej, hej.

110
00:06:13,706 --> 00:06:15,108
- Što se događa, dušo?
- Što ima, Martine?

111
00:06:15,208 --> 00:06:17,076
- Hej, hej, Martine, pogledaj ovdje.
- Što ima?

112
00:06:17,176 --> 00:06:20,413
Vidio sam tvoju emisiju danas popodne,
čovječe, moram ti reći

113
00:06:20,513 --> 00:06:24,384
za sve muškarce u Americi,
hvala ti, brate moj.

114
00:06:24,450 --> 00:06:26,719
- 'Da, tako je. Mm-hmm.'
- Jer ti si čovjek.

115
00:06:26,786 --> 00:06:28,855
- Ti si pravi čovjek.
- Cijenim to, znaš?

116
00:06:28,921 --> 00:06:31,124
Sve što sam učinio je da sam ga prodao kao
to je. Znate na što mislim?

117
00:06:31,224 --> 00:06:32,725
Da, da, tako je,
da, ali, znaš

118
00:06:32,792 --> 00:06:34,127
Reći ću ti nešto,
nisi lagao

119
00:06:34,227 --> 00:06:35,628
o tome da žene dobivaju muške poslove.

120
00:06:35,728 --> 00:06:37,864
znaš,
Jednom sam imao ženskog brijača.

121
00:06:37,930 --> 00:06:39,632
rekao sam joj
nije mogla ošišati.

122
00:06:39,732 --> 00:06:41,267
znaš,
okrenula se režući me?

123
00:06:41,367 --> 00:06:43,069
- Ha-ha..
- Tako je.

124
00:06:43,136 --> 00:06:45,037
Ah, to me podsjeća,
bolje da dobiješ

125
00:06:45,104 --> 00:06:46,539
ta zabrana prilaska obnovljena.

126
00:06:48,107 --> 00:06:49,642
Sada, pogledaj ovdje, Martine,
hej, pogledaj ovo, čovječe.

127
00:06:49,742 --> 00:06:52,612
Nakon što sam danas pogledao tvoju emisiju,
Otišla sam kući i rekla mami

128
00:06:52,712 --> 00:06:54,814
“Da, ne mastim tjeme

129
00:06:54,914 --> 00:06:56,215
nema više."
Znaš što govorim?

130
00:06:56,282 --> 00:06:58,317
Dobio sam
muka od nekog sulfata, ne!

131
00:06:58,418 --> 00:06:59,819
- 'Tačno.'
- Znaš što govorim?

132
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
- I to je ženski posao.
- He-he, tako je.

133
00:07:01,988 --> 00:07:03,823
Znaš, to je smiješno,
Cole, jer nisam ni znao

134
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
prolazio si kroz to, čovječe.

135
00:07:05,491 --> 00:07:07,393
Čovječe, stavi brata kroz to,
znaš?

136
00:07:07,460 --> 00:07:09,095
Pa što je učinila?

137
00:07:09,162 --> 00:07:12,098
Oh, isprebijala me je. mislim..

138
00:07:12,165 --> 00:07:14,133
Da, da, da,
ali završio sam svoje.

139
00:07:14,233 --> 00:07:15,835
- Razgovarao sam.
- Uhvatio sam te.

140
00:07:15,935 --> 00:07:19,405
I ja sam ponosan na tebe, Cole.
Samo želim da to znaš.

141
00:07:19,472 --> 00:07:21,507
Da, znaš,
pitanje je, Martine

142
00:07:21,607 --> 00:07:22,775
kako Gina sve ovo podnosi?

143
00:07:22,842 --> 00:07:25,411
- Tommy, otkači ovo.
- Što?

144
00:07:26,979 --> 00:07:28,981
To me nasmijava
kad bolje razmislim, ali..

145
00:07:29,081 --> 00:07:32,952
- Što je tako smiješno?
- Dobro, dobro, trip ovo.

146
00:07:33,019 --> 00:07:36,355
- Gina i njene cure..
- Točno.

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,758
Imao sam hrabrosti, zar ne

148
00:07:38,825 --> 00:07:42,929
izazvati starog Martyja Marta
na košarkaškoj utakmici!

149
00:07:42,995 --> 00:07:43,930
Oh, ne!

150
00:07:46,532 --> 00:07:48,701
- Znaš što govorim?
- Ne vjerujem.

151
00:07:48,801 --> 00:07:51,637
Želi glumiti Marty Marta. Da.

152
00:07:51,704 --> 00:07:54,040
Hej, Martine, ne, ne, ne, ne, ne.
Da sad razjasnimo.

153
00:07:54,140 --> 00:07:56,876
Gina i njezine djevojke
je izazovan

154
00:07:56,976 --> 00:07:59,312
ti i tvoji dečki
na utakmicu košarke?

155
00:07:59,378 --> 00:08:01,047
- To je ono što govorim...
- Ha-ha!

156
00:08:01,147 --> 00:08:04,016
Vidi ovdje, daj mi komad
te akcije. Ha-ha-ha!

157
00:08:04,116 --> 00:08:05,618
I ja također. Dobio sam pet dolara.

158
00:08:05,685 --> 00:08:07,186
- Imaš pet?
- Čekaj, čekaj, Martine.

159
00:08:07,286 --> 00:08:09,856
- Tko je u vašem timu?
- Tommy, nije važno.

160
00:08:09,956 --> 00:08:12,558
Čovječe, mogao bih se igrati s
najžalosniji igrači na svijetu

161
00:08:12,658 --> 00:08:14,727
u mom timu, i svejedno bismo pobijedili.

162
00:08:14,827 --> 00:08:17,830
- U redu.
- Dakle, ti i Cole se igrate?

163
00:08:19,665 --> 00:08:22,735
Ravno poljubac
do zagrljaja

164
00:08:22,835 --> 00:08:25,571
zatim zagrljaj prelazi na poljubac.

165
00:08:25,671 --> 00:08:27,373
Ne, mi smo u različitim timovima.

166
00:08:27,473 --> 00:08:30,009
Ovo nema smisla.

167
00:08:30,076 --> 00:08:31,344
Pam! hajde

168
00:08:31,410 --> 00:08:33,846
- Ovo je stvarno teško!
- U redu.

169
00:08:39,385 --> 00:08:43,489
Pa što mislite
o našim uniformama?

170
00:08:43,556 --> 00:08:46,993
To nije uniforma.
To je hoochie oblik.

171
00:08:47,059 --> 00:08:48,528
- Neka Martin to ne vidi.
- Sviđa mi se...

172
00:08:48,594 --> 00:08:50,329
- Oh..
- Oh..

173
00:08:52,698 --> 00:08:54,267
- Što ima, Pam?
- Što ima?

174
00:08:54,367 --> 00:08:56,002
Što mislite o našim uniformama?

175
00:08:56,068 --> 00:08:57,603
Za koga se okušavaš?

176
00:08:57,703 --> 00:09:00,239
New York Stankies?

177
00:09:00,339 --> 00:09:04,210
Zašto ne odeš na bungee skok
rubnik, pionir u kratkom vremenu?

178
00:09:04,277 --> 00:09:06,546
dobro, dobro, dobro,
sačuvajte to za sud.

179
00:09:06,612 --> 00:09:08,247
- Sačuvaj to za sud, djevojko!
- Joj, kako god.

180
00:09:08,347 --> 00:09:10,016
- Kako god, bilo kako.
- Kao da ćeš se loptati.

181
00:09:10,082 --> 00:09:12,018
- U redu, poštedite ga.
- Dobro, Gina.

182
00:09:12,084 --> 00:09:14,787
Olakšat ću ti,
ako se sada povučeš

183
00:09:14,887 --> 00:09:17,523
Samo ću te natjerati da me čekaš
za dva tjedna.

184
00:09:17,590 --> 00:09:19,625
Oh, ne, ne, oklada je oklada.

185
00:09:19,725 --> 00:09:22,628
Osim ako to nisi ti
koji se želi povući.

186
00:09:22,728 --> 00:09:23,930
Zvuči kao netko
malo piletine--

187
00:09:24,030 --> 00:09:25,298
I ja osjetim miris piletine.

188
00:09:27,967 --> 00:09:31,103
Dobro, Gina, dobro, Gina,
Htio sam biti blag prema tebi

189
00:09:31,203 --> 00:09:32,972
ali sada sam mama
moram te naučiti lekciju.

190
00:09:33,072 --> 00:09:35,241
Dušo, udvostručimo okladu.
Neka to bude dva mjeseca.

191
00:09:35,308 --> 00:09:38,144
Oh, vidim vas dvoje
i još vas dvoje podižem.

192
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
- U redu?
- 'Ooh.'

193
00:09:40,646 --> 00:09:42,815
- Oh, dobro, dobro.
- Ah..

194
00:09:42,915 --> 00:09:44,717
U redu, t-t-to je super i sve

195
00:09:44,784 --> 00:09:49,989
ali sve što želim znati je
kako, uh, ti i Pam Cassell

196
00:09:50,089 --> 00:09:52,558
prestat ću
Marty Mart's all-stars.

197
00:09:52,625 --> 00:09:54,160
ha? Kako ćeš to učiniti?

198
00:09:54,260 --> 00:09:56,729
Kako ćeš to učiniti, ha?
U tvoje lice.

199
00:09:56,796 --> 00:09:58,798
- Misli li on da se igramo?
- Mislim da on misli da se igramo...

200
00:09:58,898 --> 00:10:00,499
- Ne igramo se, Martine.
- Ne.

201
00:10:00,600 --> 00:10:02,568
- Ni ja se ne igram.
- Ne.

202
00:10:02,635 --> 00:10:05,504
Ne, ne, zapravo se ne igramo
u igri. Mi treniramo.

203
00:10:05,605 --> 00:10:07,306
- Mi smo stručni stožer.
- Treniranje!

204
00:10:09,008 --> 00:10:10,509
čekaj malo,
tko je u tvom timu?

205
00:10:10,610 --> 00:10:12,078
- Dr-r-r..
- Martine.

206
00:10:12,144 --> 00:10:13,846
Želio bih vas upoznati

207
00:10:13,946 --> 00:10:17,683
žene SAD-a
Olimpijska košarkaška reprezentacija.

208
00:10:17,783 --> 00:10:19,919
- Da, draga.
- Draga!

209
00:10:19,986 --> 00:10:22,021
Upravo ovdje. Što ima, svi?

210
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Zora u kući!
tako je.

211
00:10:23,856 --> 00:10:28,094
Rebecca u kući!
Sheryl u kući!

212
00:10:28,160 --> 00:10:29,929
Tereza u kući! Ha-ha!

213
00:10:29,996 --> 00:10:34,166
- Ah ha, ah ha ha!
- Ah-ha-ha.

214
00:10:34,266 --> 00:10:37,670
Što ćeš sada učiniti,
Runty Stillskid?

215
00:10:37,770 --> 00:10:41,707
Uh, neka igre počnu!

216
00:10:41,807 --> 00:10:43,876
- Neka igre počnu.
- Pobijedit ćemo, svi.

217
00:10:52,151 --> 00:10:53,986
Ne vjerujem da je Gina izašla
i dobila Olimpijske igre za žene

218
00:10:54,053 --> 00:10:56,389
Košarkaški tim!
Kako ih dovraga poznaje?

219
00:10:57,823 --> 00:11:00,126
Gledaj, Tommy,
oni su njezini klijenti, čovječe.

220
00:11:00,192 --> 00:11:02,061
Ne mogu vjerovati
Gina bi se tako nisko sagnula

221
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
pobijediti u igri, čovječe.

222
00:11:04,230 --> 00:11:06,899
Izigrava me, svi.

223
00:11:06,999 --> 00:11:09,335
Da, ali, Martine, čovječe,
rekao si da ne može nijedna žena

224
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
pobijediti čovjeka u bilo kojem sportu.
Pa u čemu je problem?

225
00:11:11,537 --> 00:11:13,339
Nema problema, Cole.

226
00:11:13,406 --> 00:11:15,908
Jedini problem je što imamo
smisliti plan igre.

227
00:11:16,008 --> 00:11:17,977
- Hm.
- Hej, Tommy..

228
00:11:20,179 --> 00:11:23,082
Možda ćemo morati prekinuti
znojiti se s ovim djevojkama, čovječe.

229
00:11:23,182 --> 00:11:24,583
Prokletstvo, čovječe!
Mi-mi nećemo ići

230
00:11:24,684 --> 00:11:26,052
vani
i postani klaun, u redu?

231
00:11:26,152 --> 00:11:28,421
- Moramo doći sa strategijom.
- Imam strategiju.

232
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
- Imam ga, imam ga, imam ga.
- U redu. Što je to?

233
00:11:30,756 --> 00:11:32,425
Martine, ustani
na mojim ramenima, točno

234
00:11:32,525 --> 00:11:35,594
i bili bismo, kao,
visok kao oni. To će uspjeti.

235
00:11:35,695 --> 00:11:39,498
Cole, barem kad bih dobio tvoju
ramena, imaš mozak.

236
00:11:39,565 --> 00:11:42,001
Slijedi me? imate
postoji proces razmišljanja.

237
00:11:42,068 --> 00:11:46,272
- Dupliramo.. Za dvije noge.
- To je bila tvoja prokleta strategija?

238
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
Izgubit ćemo, čovječe! Mi gubimo!

239
00:11:48,441 --> 00:11:50,109
- Tommy, sad prestani, u redu?
- Ne.

240
00:11:50,209 --> 00:11:52,511
biste li,
hoćeš li prestati paničariti, čovječe?

241
00:11:52,578 --> 00:11:55,247
dobro? Sada sve što moramo učiniti je
nađi braću koja znaju igrati.

242
00:11:55,347 --> 00:11:58,617
Martine, ja mogu igrati loptu, čovječe,
vjeruj mi, dodgeball, kick ball.

243
00:11:58,718 --> 00:12:01,587
Muda sam ja, ja sam muda.

244
00:12:01,687 --> 00:12:05,124
Cole, uhvatit ćeš se
flagrantan prekršaj, čovječe.

245
00:12:05,224 --> 00:12:07,860
O-o-o kojem mirisu govoriš
o? Kao onaj CK?

246
00:12:07,927 --> 00:12:09,895
- To je bomba, upravo tamo.
- Hej.

247
00:12:09,962 --> 00:12:12,598
To je mirisno, budalo!

248
00:12:12,698 --> 00:12:14,767
Tako je Martine, ozbiljan sam.
dao sam otkaz. Prekini igru.

249
00:12:14,867 --> 00:12:16,402
- Tommy.
- Gotov sam, čovječe. Otkaži!

250
00:12:16,469 --> 00:12:18,704
Ne otkazujem nikakvu utakmicu!
U redu?

251
00:12:18,771 --> 00:12:21,140
I prokletstvo sada,
Ne prekidam igru.

252
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
I nisam se htio savijati

253
00:12:22,641 --> 00:12:24,143
ali izgleda kao
Morat ću nazvati čovjeka.

254
00:12:24,243 --> 00:12:27,146
Nemoj, nemoj to raditi!
Nemoj to raditi, čovječe.

255
00:12:27,246 --> 00:12:28,380
Svaki put nešto pođe po zlu

256
00:12:28,447 --> 00:12:29,915
ljudi uvijek žele
nazovi čovjeka.

257
00:12:29,982 --> 00:12:31,951
Braća mogu podnijeti
ovaj.

258
00:12:32,051 --> 00:12:33,886
Ne, ne, Cole!

259
00:12:33,953 --> 00:12:35,955
Ne govorim o
drugi čovjek.

260
00:12:36,055 --> 00:12:38,758
govorim o
brat čovjek.

261
00:12:41,460 --> 00:12:42,962
Zovem Michaela Jordana, čovječe.

262
00:12:43,062 --> 00:12:45,931
Oh, čovječe, molim te,
Mike neće odgovoriti na tvoj poziv.

263
00:12:45,998 --> 00:12:50,302
Tu griješiš,
Domer Simpson.

264
00:12:50,402 --> 00:12:54,673
Hej, vi ne znate
moje srednje ime. To je Tropicana.

265
00:12:54,774 --> 00:12:59,111
- Što to, dovraga, znači?
- Znači da sam dobio sok.

266
00:12:59,178 --> 00:13:01,981
Halo, Nike?
Da, daj da razgovaram s Mikeyjem.

267
00:13:02,782 --> 00:13:04,350
Cool, sačekat ću.

268
00:13:12,758 --> 00:13:15,327
Idemo, hajde, učini to.
Hajde, učini to.

269
00:13:15,427 --> 00:13:17,463
- 'Ajde curo!'
- Da!

270
00:13:17,530 --> 00:13:19,598
Dobro izgledaš, dobro izgledaš!
Idemo!

271
00:13:19,665 --> 00:13:21,200
- Ah!
- Hajde, hajde.

272
00:13:23,135 --> 00:13:25,137
Vau!

273
00:13:25,204 --> 00:13:28,107
Prokletstvo, jesi li to vidio, čovječe?
Viši su nego što sam mislio.

274
00:13:28,174 --> 00:13:32,044
Riječ, jer na TV-u vole,
vole ovako velike, znaš?

275
00:13:32,144 --> 00:13:34,513
Da, hej, nema veze, čovječe,
u redu

276
00:13:34,613 --> 00:13:36,115
Svejedno ćemo ih pobijediti.
One djevojke.

277
00:13:36,182 --> 00:13:37,616
- Tako je, tako je.
- Znaš što mislim?

278
00:13:37,683 --> 00:13:39,952
Pucati. u redu

279
00:13:40,019 --> 00:13:42,388
- Veliki Mike će već doći?
- Hej, čovječe, ne brini.

280
00:13:42,488 --> 00:13:44,557
Ne brini oko toga.
Dolazi mi All-American.

281
00:13:44,657 --> 00:13:46,225
Da? Dobro, dobro.

282
00:13:46,325 --> 00:13:48,394
Jer trebat ćemo nekoga
da mu doda loptu

283
00:13:48,494 --> 00:13:50,563
sve bodovanje
čovječe što će Mike raditi--

284
00:13:50,663 --> 00:13:51,697
Hej, hej, Martine, Martine

285
00:13:51,797 --> 00:13:53,199
Mislim da ga vidim kako dolazi
odmah sada.

286
00:13:53,299 --> 00:13:55,734
Michael Jordan ovdje?
Michael Jordan ovdje, svi!

287
00:13:55,835 --> 00:13:59,538
Uh, ne baš Michael Jordan.
No, dobio sam, dobio sam zvono.

288
00:13:59,638 --> 00:14:02,408
Air Gordon.
Hajde, hajde, čovječe, hajde.

289
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
Hajde, čovječe! požurite!

290
00:14:06,579 --> 00:14:09,348
Ne! Oh..

291
00:14:09,415 --> 00:14:11,083
Tko dovraga
jesi li igrao za, čovječe?

292
00:14:11,183 --> 00:14:13,853
Frederick Douglass
sve zvijezde?

293
00:14:13,919 --> 00:14:15,487
Pogledaj, mladiću.

294
00:14:15,554 --> 00:14:18,390
Bio sam MVP final foura.

295
00:14:18,490 --> 00:14:21,560
Naravno, bilo ih je samo
četiri tadašnja fakulteta.

296
00:14:27,900 --> 00:14:29,602
- 'Idemo cure!'
- Hej.

297
00:14:31,604 --> 00:14:32,705
- Upravo tamo.
- Hajdemo.

298
00:14:38,878 --> 00:14:39,912
Gledati.

299
00:14:47,419 --> 00:14:51,390
Prokletstvo! Prokletstvo! Što ima ha?
sta ima ha?

300
00:14:51,457 --> 00:14:53,626
Huh, trebali biste me zvati tata.
Zovite me tata.

301
00:14:53,726 --> 00:14:56,595
Ja sam trebao biti taj s njim
zlatna medalja, ha? sta ima

302
00:14:56,695 --> 00:14:58,030
Znaš, ja bih ti dao svoju

303
00:14:58,097 --> 00:15:00,466
ali sumnjam u taj mali vrat
mogao izdržati.

304
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
- Idemo.
- Ah-ha! Ah-ha-ha!

305
00:15:14,580 --> 00:15:16,315
Jeste li bili
trebao braniti mene?

306
00:15:16,415 --> 00:15:19,151
Ili je to bilo
poznata obrana matadora?

307
00:15:19,251 --> 00:15:20,619
- Ole!
- Ha!

308
00:15:23,088 --> 00:15:24,456
- Oh, idi!
- Idemo!

309
00:15:24,556 --> 00:15:26,759
- Idemo.
- Otvoren sam.

310
00:15:26,825 --> 00:15:28,627
Da, nastavi igrati,
nastavi igrati.

311
00:15:28,727 --> 00:15:30,396
- Vidi, Tommy.
- Imam, imam.

312
00:15:30,462 --> 00:15:31,897
- 'Zamjena, promjena, promjena.'
- Vau!

313
00:15:31,964 --> 00:15:35,100
Muhe su danas vani.

314
00:15:35,167 --> 00:15:37,336
- Evo ga! To je to!
- Oh, ne!

315
00:15:37,436 --> 00:15:38,404
To je to, curo!

316
00:15:42,741 --> 00:15:44,109
- Dopuštam ti...
- To si bio ti, čovječe.

317
00:15:44,176 --> 00:15:45,411
- Ne, nisam ja.
- To si bio ti.

318
00:15:45,477 --> 00:15:47,413
U redu, ostavio si čovjeka otvorenim...

319
00:15:49,949 --> 00:15:51,750
- Hajde curo!
- Idemo, idemo!

320
00:15:51,817 --> 00:15:53,185
- 'U redu, da!'
- Jej!

321
00:15:56,755 --> 00:15:58,791
- Time out, čovječe! Time out!
- Ah, Martine, Martine!

322
00:15:58,857 --> 00:16:01,627
Martin, Martin, Martin,
za moj prvi obrok koji bih želio

323
00:16:01,694 --> 00:16:04,263
janjetinu, i molim
ne zaboravi hren.

324
00:16:04,330 --> 00:16:07,633
- Ne zaboravi hren.
- Zašto mi to govoriš, Gina?

325
00:16:07,700 --> 00:16:11,837
Možete dobiti rotkvicu iz
konj pored kojeg stojiš.

326
00:16:11,937 --> 00:16:13,372
dobro,
ovo nije nikakav boksački meč!

327
00:16:13,472 --> 00:16:15,441
- Hajde sad.
- Gina..

328
00:16:15,507 --> 00:16:18,310
Dobro, dođi, pogledaj, čovječe.
Pogledaj ovo, čovječe.

329
00:16:18,377 --> 00:16:20,980
U redu, možemo pobijediti ako ste svi
prestani se igrati kao djevojčice, čovječe.

330
00:16:21,046 --> 00:16:22,448
Voljela bih da možemo igrati kao djevojčice.

331
00:16:22,514 --> 00:16:24,483
- Ubijaju nas.
- Hej, hej.

332
00:16:24,550 --> 00:16:26,552
Martine, žedan sam, čovječe.
Trebam sok.

333
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
Tommy čovječe, nemamo soda.

334
00:16:28,687 --> 00:16:30,556
To je cool, imam malo kod kuće.
Vidimo se kasnije.

335
00:16:30,656 --> 00:16:31,957
- Ne, Tommy, gledaj.
- Što?

336
00:16:32,024 --> 00:16:34,793
Igra još nije gotova
Moses gospođo.

337
00:16:42,868 --> 00:16:46,305
ooh ooh volim te

338
00:16:48,007 --> 00:16:49,241
Oh, znaš?

339
00:16:49,341 --> 00:16:52,177
Onda mi reci
koja će biti sljedeća predstava

340
00:16:52,244 --> 00:16:54,747
nizak, debeo i zgodan.

341
00:16:56,548 --> 00:16:59,752
Ma-Martin će, um,
pucati u skok.

342
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
Tommyjev odabir.

343
00:17:10,996 --> 00:17:13,599
Nisi morao vikati na njega
ovako.

344
00:17:14,900 --> 00:17:18,003
- Vau! Vau!
- Jesi li dobro, stari?

345
00:17:18,070 --> 00:17:19,538
- Ah.
- Vau, vau.

346
00:17:19,605 --> 00:17:22,174
dobro, dobro.
Martine, jesi li dobro?

347
00:17:22,241 --> 00:17:23,675
- Što se dogodilo?
- 'Zvuči dobro.'

348
00:17:23,742 --> 00:17:27,212
Tommy, bilo je skoro kao
znala je igru, čovječe.

349
00:17:27,279 --> 00:17:30,416
Dječače, prokleto vruće,
pogledaj to, bwah!

350
00:17:33,419 --> 00:17:36,121
Natjerala me da joj kažem, Martine.
Mislim, trljala se.

351
00:17:36,221 --> 00:17:38,524
A ovako ovdje, znaš?

352
00:17:38,590 --> 00:17:40,793
- Cole, ti si prodan, čovječe.
- Sada.

353
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
Sjedni dupe dolje.
Ti si rasprodana osoba.

354
00:17:42,628 --> 00:17:44,363
- Glupo.
- 'Ušao si, čovječe.'

355
00:17:44,430 --> 00:17:46,799
- Volim to. Idemo.
- 'Dobro, igraj se loptom, dušo.'

356
00:17:49,868 --> 00:17:52,237
Hajde, veliki tatice,
daj mi loptu.

357
00:17:52,304 --> 00:17:53,572
Nemam loptu.

358
00:17:53,639 --> 00:17:55,974
Što ti je to ispod majice,
dijete?

359
00:17:58,577 --> 00:18:00,112
Ma daj, Nip!

360
00:18:01,146 --> 00:18:02,815
- Oh!
- Dobro!

361
00:18:02,915 --> 00:18:05,117
Time out! Time out!

362
00:18:06,285 --> 00:18:07,486
Što je to bilo, čovječe?

363
00:18:07,586 --> 00:18:09,555
ti uđi,
ti dodaješ loptu, Nip!

364
00:18:09,621 --> 00:18:12,658
- Ovo nisu hot wings.
- Oprostite. oprosti

365
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
Nipsey, ispao si, Air Gordon,
ti si za. Idemo, čovječe.

366
00:18:21,433 --> 00:18:23,502
Uh, Air Gordon, ispao si.

367
00:18:23,602 --> 00:18:26,405
Van, van. C-Cole, vrati se unutra.

368
00:18:30,409 --> 00:18:33,011
- Pucaj!
- Idemo, idemo.

369
00:18:37,783 --> 00:18:38,851
- Upravo tamo.
- Shvaćam, shvaćam, shvaćam.

370
00:18:38,951 --> 00:18:41,420
Igraj jednu, sviraj jednu! Oh! Oh!

371
00:18:43,088 --> 00:18:45,324
- Prekršaj! Ah! Argh!
- Prekršaj?

372
00:18:45,424 --> 00:18:47,159
- Martine.
- Martine, ustani!

373
00:18:47,259 --> 00:18:48,527
- O čemu ti pričaš?
- Zašto?

374
00:18:48,627 --> 00:18:50,262
Bila je pet stopa od tebe!

375
00:18:50,329 --> 00:18:52,531
Prekršaj! Joj!

376
00:18:52,631 --> 00:18:54,533
- Ah!
- Stvarno moraš prestati!

377
00:18:54,633 --> 00:18:55,934
- Stvarno moraš...
- Poštujte moj poziv.

378
00:18:56,001 --> 00:18:57,970
- Poštujte moj poziv.
- Nisam ga dirao.

379
00:18:58,036 --> 00:19:00,272
Hej, hej, sudac, vidio si,
zar ne?

380
00:19:00,339 --> 00:19:03,041
- Zar to nisi vidio?
- Čovječe, nisam ništa vidio.

381
00:19:03,142 --> 00:19:05,544
Onda možda trebaš
deblja stakla, čovječe.

382
00:19:05,644 --> 00:19:08,180
Gledaj, Martine, moraš prestati
cvileći i igrati malo lopte.

383
00:19:08,280 --> 00:19:09,348
Pravo. Stvarno.

384
00:19:50,756 --> 00:19:54,393
- Time out. Rekao sam time out.
- Što to govoriš, čovječe?

385
00:19:54,493 --> 00:19:56,862
Time out. Hej, ne idemo
tako vani, zar ne, svi?

386
00:19:56,929 --> 00:19:59,164
Samo-samo slijedi moje vodstvo.

387
00:19:59,231 --> 00:20:02,534
Ah! Moja koljena!

388
00:20:02,601 --> 00:20:04,102
Moje koljeno!

389
00:20:04,203 --> 00:20:06,538
- Prati me. Boli me.
- Oh, moje rame.

390
00:20:06,605 --> 00:20:09,942
- Ah, moja koljena.
- Moj shou.. Oh, moje rame.

391
00:20:10,042 --> 00:20:12,611
Otkaži igru.
Otkaži igru. povrijeđena sam.

392
00:20:12,711 --> 00:20:14,780
Nisam ozlijeđen. Koji vrag..
O čemu pričaš?

393
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
- Što si ti..
- Jao! jao

394
00:20:16,949 --> 00:20:18,617
U redu! Stop! jao

395
00:20:21,286 --> 00:20:22,521
Martine, pobijedili smo!

396
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
mi pobjeđujemo!

397
00:20:37,903 --> 00:20:39,605
- Ooh.. Ah?
- Martine..

398
00:20:39,705 --> 00:20:42,941
Sada možeš prestati glumiti,
nitko ne gleda.

399
00:20:43,041 --> 00:20:45,911
Cool. Djevojko, osjećam se
sada je malo bolje, Gina.

400
00:20:45,978 --> 00:20:49,147
Kako god, Martine. Sve što znam je
vrijeme je da platiš.

401
00:20:49,248 --> 00:20:52,584
I za početak, želio bih jedno lijepo
hladna čaša soka od naranče

402
00:20:52,651 --> 00:20:54,419
s malo leda u sebi,
u redu

403
00:20:54,486 --> 00:20:55,821
Par malih kamenčića
tamo unutra

404
00:20:55,921 --> 00:20:57,656
jer pobjednik je žedan!

405
00:20:57,756 --> 00:20:58,824
- 'Gina.'
- Ustani!

406
00:20:58,924 --> 00:21:00,158
Gina, molim te, u redu?

407
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Ne priznajem pobjednike
ovdje gore.

408
00:21:02,160 --> 00:21:03,829
- Ah-ah-ah..
- Što reći? Ne, ne, ne.

409
00:21:03,929 --> 00:21:08,100
Samo-samo prijeđi preko toga, Martine.
Izgubio si. Izgubio si.

410
00:21:08,166 --> 00:21:12,104
Ne, Gina. Gina, dobro,
igra je trajala do 50.

411
00:21:12,170 --> 00:21:14,406
dobro,
svi ste osvojili samo 48 bodova.

412
00:21:14,473 --> 00:21:17,175
Tehnički,
nije bilo pobjednika, dušo.

413
00:21:17,276 --> 00:21:18,677
Oh, da bih samo mogao
zovi cure, ali...

414
00:21:18,777 --> 00:21:20,345
- Ne, ne, ne, ne, dušo.
- Što-što?

415
00:21:20,445 --> 00:21:22,681
- Š-što?
- Osim toga, imam to u ramenu...

416
00:21:22,781 --> 00:21:24,316
mislio sam,
Mislio sam da je tvoje koljeno.

417
00:21:24,416 --> 00:21:26,318
To je koljeno, dušo,
to je širenje..

418
00:21:26,418 --> 00:21:29,354
Ah! Ah!
To je-to je bol koja se širi.

419
00:21:29,454 --> 00:21:31,523
- Ah! Gina, sad imam grčeve.
- Kako god, Martine.

420
00:21:34,293 --> 00:21:35,360
- Molim te.
- Martine.

421
00:21:41,767 --> 00:21:43,669
- Cole, dođi gore. Dođi, dođi.
- Ovdje, ovdje, upravo tamo.

422
00:21:43,769 --> 00:21:46,104
- Oh! jao
- Što sad, Tommy? Tommy!

423
00:21:47,973 --> 00:21:49,541
- Prestani. Biste li prestali?
- U redu.

424
00:21:56,481 --> 00:21:58,216
Prokletstvo, Tommy!

425
00:21:59,985 --> 00:22:01,787
- 'Joj!'
- 'Da.'